PDIC/unicode 用辞書（ドイツ語・ロシア語）

PDIC/unicode用辞書（ドイツ語・ロシア語）

[ Joe's HomePage! | ドイツ語リンク | まるちりんがる | 単語をちぇっく ]

[ ver5.x用辞書 0.70版用辞書 / 旧ドイツ語辞書 / twitterで語学学習実験 / 現状など / 関連リンク / 語学関連書籍を楽天で Amazonで ]

PDIC unicode 5.4.x 版用ロシア語辞書

2010/2/27に5.4.11をインストールしたらなぜか 0.70 版が使えなくなってしまったので、今後は5.4.x版のみ更新します。

rjU.dic 露和見出し 14,583
rdU.dic 露独見出し 2,845
rvU.dic ロシア語活用見出し 1,421
djU.dic 独和見出し 7,835

iPod touch (iOS4) のEBPocket professional、IS01(Android 1.6)のaDice でも使えます(Android でのロシア語入力は工夫が必要 )。MacのDiDiでは↓の0.70版をお使いください。

PDIC for unicode 0.70 (win) / PDICviewer・DiDi (mac) 用の辞書

各国語編初級教材とニュースなどから入力しています 2010/1/5版固定になりました
- rj.dic 露和：見出し 13,674。ラジオ講座、各種入門書、文法書、参考書、辞書や語彙集などから初心者の視点で気になる表現をピックアップ。
- rd.dic 露独：見出し 2,837。ドイツ語でロシア語を教えてくれるサイトなどから。最初のうちは日本語で習うよりわかりやすいかも。
- dj.dic 独和：見出し 7,837。初級教材などから入れ直しているものと、旧辞書から手作業で新正書法にしながら移行しているものが混じっています。
動詞の変化など ↑の辞書と同じグループに入れてください。Macは DiDi でフォルダ指定するとよいです。
- rv.dic 露：見出し 1,393。格変化・人称変化は力点つきです。変化形から原形がひけるものもあります。綴りが同じでアクセントが違うものなども調べています。
- dv.dic 独：見出し 170。不規則動詞の活用など、語形変化。

Achtung! PDICW 用ではありません。Mac の PDIC viewer や DiDi、Windows CE マシンの PDIC CE/unicode版で使えるように旧unicode版で作りました。→現在は新版用のみ更新
EBPocket for iPhone / iPod touch Professional でも使えます。→早速試してくださった@doku_fさんのレポート
iPhone/iPod touchではロシア語キーボードも使えますし、rv.dicの力点も表示されます。かなり便利。
pdic unicode/CE を W-ZERO3初代の白ROMで使っていますが、力点が□に化けるのを我慢すればWebページなどのコピペでひけるので重宝しています。ロシア語入力は単語登録でw

旧ドイツ語辞書だいぶ前に作ったデータです。旧正書法や間違いもかなり残っていますが、このデータは改訂せず、新データ dj.dic に移行します。

uni.dic 独和 (5.x用)
ujd.dic 和独 (5.x用)

お世話に or 気になっている本の数々

@楽天ブックス : ポイント5倍期間などを利用＆金・土曜の楽天カード(楽天ブックス専用にしてもいいかも)決済が吉。楽天ブックスDEマイルもお忘れなく。
お財布.com 経由だとさらに吉(Tポイント経由で楽天ポイントにできる→また本が買える)。ここになければ→ Amazon で。

現状、など

旧ドイツ語版：uni.dic, ujd.dic ともかなり前のデータですが、新しいのは別に作り始めたので今後改訂はしません。でも見出しはまだまだこれが多いです。
各国語編：初級教材やネットの記事などから作っています。タイプミスも残っていると思いますが、あれっ？と思ったらどうかちゃんとした紙の辞書で調べてくださいませ。
PDIC/unicodeで複数の辞書(動詞の活用やロシア語→各国語)をグループに入れた場合は、View→表示項目設定で「訳／用例連結」「訳語部マージ」のチェックをはずした方が使いやすいと思います。
ロシア語の活用辞書？はこんな感じ。訳部にアクセントつきの語を入れているので、フォントは Tahoma を想定しています。少しず～つ増えています。
- 個々の語句： (アクセントつき >原形) または (原形/人称アクセント付表記)
- 文法事項： # とか -とかで始まるところにヒソカに？お勉強ノートあり。
- 動詞編
- 名詞編
- 形容詞
- 用例部に、類語、対義語、派生語、関連語、上位語、下位語などが入っているものもあります。
- 発音記号部に、最新重要単語2200などでの変化形の分類が入っているものもあります。v143-v255(動詞), a096-a102(形容詞) は2200,s1eなどは新ロシア語入門(佐藤純一先生)、u123-1などはロシア語文法便覧(宇多文雄先生)の分類を参考にしています。
MacでPDIC辞書を使いたい方にオススメなのが、DiDi です。「サービス」に入るので、mi などのテキストエディタや YoruFukurou などからも↑command+Dでひけます。 Firefox 検索プラグインも2本指タップでひけて便利です。うちのMacBook (Leopard) では、個人のフォルダ→ライブラリ→Application Support→Firefox→Profiles→なんとか.default→searchplugins ってところに didi_full.xml を入れたら使えました。（ほんとは、アプリケーション→DiDiなんとか.app→パッケージの内容を表示→Contents以下に入れるらしい？けどよくわからない。）
分野別用語集などは→資料コーナー（これもずいぶん昔に作った）もごらんください。
ブログを利用して各国語の文法や語彙を勉強するプロジェクトはじめました。
まるちりんがる・単語をちぇっく！にゅ～すをちぇっくなどです。ロシア語中心にやっています。
twitter, smart.fm でも多国語学習実験やってます。

twitter で語学学習実験中

@kmnmao : twitter (twilog) / @kmnrus : twitter (twilog) / Ustream : kumanomao 語学学習なう

各国語辞書関連リンク

PDICの作者 TaNさんのページ unicode 版が新しくなっています
pdicviewer : Naochanさんのページマック用 pdicviwer を公開なさってます。前方一致以外の検索もできて便利。
DiDi : mac用のviewer : Naochanさん作。1.00 は英辞郎に特化されているようなので、0.75 をお使いください。
EBPocket for iPhone/iPod touch なんと〜 iPhone でも pdic 辞書が使えます。ただし有料(600円)の方。iPod touch で愛用してます。
EBPocket こっちが本家。W-ZERO3ではARM版が使えました。PDIC辞書がひけるのはシェアウェアの方(シェアレジ1155円)。30日試用できるようです。
pDice WM5, 6 用の viewer PDIC/unicode 5.x辞書がひけます。W-ZERO3でも使えました。0.70用のは怒られちゃってすぐ使うのをやめたので、ひけるかどうか不明。

Jamming Homepage PDIC形式ではないけど EPWING やらなんやらいろんな辞書が検索できるシェアウェア。Win用と Mac用は別課金。
Logophile for Mac Jamming の後継ソフト。Safariからひけます。↓の和独辞典、クラウン独和、広辞苑第5版などを使っています。
Wadoku.de 和独辞典のサイト。老舗です。うちより数百万倍いいです。リンク集からダウンロードも可能。
Wiktionary 各国語版 (ex.露・独・仏 )を IE8 や Firefox の検索窓に入れるととても楽しいです♪
Deutschlernen ブログ版復活。PDIC関連のことも書いてます。Wörterbücher にも辞書関連のメモあり。
twitter 各国語学習の実験などもしています。

お世話に or 気になっている本 @amazon

楽天ブックスにないときの強い味方。9月にプライム体験したらあまりの早さに感動しました。ふだんはポイント狙いで楽天ブックスで買ってます。

ブログ